• Home
  • IAF Digital Library
  • Public Website
  • My papers
  • Home
  • event
  • IAC-08
  • E7
  • 1
  • session 1

    Title

    Language Issues after Half a Century of Space Exploration

    Description

    This round table will consist on invited papers as well as on contributed papers. It will be an occasion to gather lexical results of half a century of space exploration and descriptions of Space terminology. It will be also aimed at proposing important directions to follow. An attempt will be made to summarize how space terminology was developed in the different countries and on the international level. It will also focus on the current situation, dealing with emerging concepts and domains (such as life sciences, astrobiology, microgravity, communications, remote sensing, global positioning, legal aspects…), new words and their definitions. It will include new ways of constructing and exchanging terminological data on the international level, in developing both the academic and industrial fields. The final objective is to arrive at synthetic description/analysis of the work done and the work to be carried out in the future (including methods, processes, data exchange protocols, communication tools currently used or needed) in different countries participating or expected to participate in the international Space terminology project at IAA.

    Date

    2008-09-29

    Time

    15:00

    Room

    Argyll 2

    IPC members
    • Chairman: Prof. Keiken Ninomiya, Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), Japan;

    • Chairman: Mr. Gordon P. Whitcomb, United Kingdom;

    papers

    Order

    Time

    Paper title

    Mode

    Presentation status

    Speaker

    Affiliation

    Country

    1

    IAA SPACE TERMINOLOGY ACTIVITY – A PERSONAL VIEW IN RETROSPECT

    presentation

    Prof. Ivan Almar

    Hungarian Astronautical Society (MANT)

    Hungary

    2

    Understanding, translating, adapting, succeeding : Winning the multilingual terminology challenge on a rocket engine development

    presentation

    Mr. Christophe Rothmund

    Snecma

    France

    3

    Portuguese, English, French Vocabulary of Astronomy

    presentation

    Mrs. Ana Maria Ribeiro de Jesus

    University of Sao Paulo

    Brazil

    4

    Recent Activity of Space Terminology in Japan

    presentation

    Prof. Yuko Inatomi

    ISAS/JAXA

    Japan

    5

    Space-terminology and its recent developments : results of a descriptive and prescriptive activity

    presentation

    Dr. Danielle Candel

    Université Paris Diderot (Paris 7)

    France

    7

    Peculiarities of Developing the Multilingual Specialized Dictionaries for International Space Programs

    presentation

    Mr. Nikolay Khvatov

    Yuzhnoye State Design Office

    Ukraine

    8

    Multilingual Glossary in Remote Sensing and Geoinformatics

    presentation

    Dr. Rumiana Kancheva

    Solar-Terrestrial Influences Laboratory, Bulgarian Academy of Sciences

    Bulgaria

    9

    Science Fiction Technologies in Translation: are there lessons to be learned for the translation of space terminology?

    presentation

    Ms. Kerrie Dougherty

    Powerhouse Museum

    Australia

    11

    Issues in practical space terminologies

    presentation

    Dr. Daniel GALARRETA

    Centre National d'Etudes Spatiales (CNES)

    France

    12

    Recent Development of IAA Multilingual Dictionary Database System

    presentation

    Dr. Tetsuo Yoshimitsu

    ISAS/JAXA

    Japan